این آهنگ با سبک کانتری Country از Oliver Anthony جدیدا در آمریکا بسیار وایرال شده است. علت این موضوع پرداختن این آهنگ به شرایط اقتصادی و سیاسی روز است. مشکلات زیادی که برای افراد متوسط به پایین وجود دارد. تورمی که از یک سو فشار اقتصادی را به مردم می آورد و از طرفی رفتار پولدارها و سیاستمدارانی که تنها به فکر منافع خود هستند.
ابتدا این آهنگ را با متن آن می توانید ببینید. سپس ترجمه و توضیحات اضافی درباره آن را می توانید بخوانید. همچنین ویدیو این موزیک نیز در همین صفحه قرار داده خواهد شد. لطفا ادامه مطلب را حتما ببینید.
دانلود فایل صوتی Mp3
متن آهنگ انگلیسی Lyrics
[Verse 1]
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
[Pre-Chorus]
It’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
[Chorus]
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond
[Verse 2]
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
[Verse 3]
Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down
[Pre-Chorus]
Lord, it’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
[Chorus]
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond
[Outro]
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
ویدئو اصلی
متن انگلیسی با ترجمه فارسی
[Verse 1]
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away
من روحم را می فروشم، کل روز را کار می کنم،
اضافه کاری هایی که در ازای چندرغاز پول می کنم،
که اینجا بشینم و زندگیم رو هدر بدم، (اشاره به مشکلات الکلی خود شخص اولیور آنتونی)
خودم رو بکشونم تا خونه و با نوشیدن مشکلاتم رو فراموش کنم.
- Selling soul : انجام دادن هر کاری در ازای پول
- Overtime : اضافه کاری
- Bullshit pay : پول مفت، واریزی کم
- Getting wasted: به معنی مست کردن بیش از حد است
- Drown one’s troubles: تلاش برای فراموش کردن مشکلات با نوشیدن زیاد
[Pre-Chorus]
It’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
این مایه شرمساریه که دنیا به کجا رسیده،
برای آدمهایی مثل من و آدمهایی مثل تو
دوست داشتم همین الان پا می شدم و می دیدم که حقیقت نداره
ولی داره، اوه، داره
[Chorus]
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond
تو دنیای جدید زندگی می کنم، با یک روح پیر
این مردهای پولدار شمال ریچموند، خدا می دونه که می خوان کنترل کامل داشته باشند،
می خوان بدونن به چی فکر می کنی، می خوان بدونن چیکار می کنی
و فکر می کنن شما نمی دونید، ولی می دونم که می دونید
چون دلار شما ارزشی نداره و تا نا کجا روش مالیات میخوره
به خاطر پولدارهای شمال ریچموند
- منظور از روح پیر old soul فردی است که خیلی متعلق به این دنیای جدید نیست، و هنوز برایش ارزشهای انسانی و روابط انسانی اهمیت بیشتری دارد.
- منظور از مردان پولدار شمال ریچموند، سیاستمداران ساکن واشینگتن دی سی است، چون این شهر دقیقا شمال شهر ریچموند در ایالت ویرجینیا است.
- به خاطر تورم بالایی که آمریکا در چند سال گذشته تجربه کرده است، و تقریبا ثابت بودن درآمد افراد، قدرت خرید مردم پایین آمده برای همین از نظر این مردم این دلار دیگر ارزش قبل را ندارد. از طرفی هم مالیات زیادی که روی درآمد می خورد همچنان فشار را بیشتر کرده است.
[Verse 2]
I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare
ای کاش سیاستمداران مراقب معدن چی ها بودند،
و نه فقط خردسالان تو یک جزیره در یک جایی،
خدایا، ما آدمهایی تو خیابون داریم، که هیچی برای خوردن ندارند،
و این چاقهایی که سیستم رفاهی رو میدوشن
- قضیه خردسالان در یک جزیره، یک تکه بسیار سنگین به سیاستمداران است، و اشاره به موضوع جفری اپستین دارد که شایعاتی درباره جزیره او دارد که در آن دلالی خردسالان را می کرده است و افراد خاصی به آنجا رفت و آمد داشته اند و پس از کشف موضوع خودکشی او را پیاده سازی کردند.
[Verse 3]
Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down
خب، خدا، اگه تو 160 سانت باشی و 300 پوند (130 کیلو) وزنت باشه
مالیات ها نباید خرج بسته های شیرینی تو رو بدهند،
مردان جوان خودشان را (2 متر) زیر زمین (خاک) می گذارند (خودکشی می کنند)
چون همش کاری که این کشور لعنتی می کنه اینه که مدام اونها رو زمین میزنه
- قضیه مالیات و وزن بالا و سو استفاده از سیستم رفاهی مربوط به قضیه Welfare Queen است. (برای توضیحات بیشتر لینک را ببینید)
- دومین دلیل مرگ مردان جوان در آمریکا خودکشی است و برخی معتقدند فشارهای مختلف باعث این قضیه شده است.
[Pre-Chorus]
Lord, it’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is
این مایه شرمساریه که دنیا به کجا رسیده،
برای آدمهایی مثل من و آدمهایی مثل تو
دوست داشتم همین الان پا می شدم و می دیدم که حقیقت نداره
ولی داره، اوه، داره
[Chorus]
Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond
تو دنیای جدید زندگی می کنم، با یک روح پیر
این مردهای پولدار شمال ریچموند، خدا می دونه که می خوان کنترل کامل داشته باشند،
می خوان بدونن به چی فکر می کنی، می خوان بدونن چیکار می کنی
و فکر می کنن شما نمی دونید، ولی می دونم که می دونید
چون دلار شما ارزشی نداره و تا نا کجا روش مالیات میخوره
به خاطر پولدارهای شمال ریچموند
[Outro]
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
من روحم را می فروشم، کل روز را کار می کنم،
اضافه کاری هایی که در ازای چندرغاز پول می کنم،
