کلمه Actions speak louder than words به فارسی چه معنی دارد؟ معادل فارسی actions speak louder than words چیست؟ در این پست میخواهیم این اصطلاح انگلیسی را کامل به شما آموزش دهیم. لطفا حتما ادامه مطلب را بخوانید.
معنی اصطلاح Actions speak louder than words
معنی لغوی این اصطلاح می شود : “اعمال صدای بلندتری از کلمات دارند”. تقریبا معنی آن از عبارت مشخص است. یعنی مهم عمل است نه حرفی که زده می شود.
معادل فارسی ضرب المثل actions speak louder than words
- مهم عمل است، نه حرفی که زده می شود.
- حرف زدن کافی نیست، باید با عمل همراه شود.
- به عمل کار برآید به سخندانی نیست! 1
- دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
- از حرف تا عمل فاصله بسیار است.
- حرف نزن، بلکه عمل کن!
- Actions are more revealing of one’s true character since it is easy to say things or make promises, but it takes effort to do things and follow through.
- what you do carries more weight than what you say
- doing is better than just speaking
- your actions are more significant than your words
- better to do something rather than just talk
ریشه اصطلاح Actions speak louder than words
این اصطلاح، گفته ای بسیار قدیمی است و در بسیاری از متون قدیمی وجود دارد. مواردی از اولین کاربردهای ثبت شده آن را در زیر می توانید ببینید :
یک نسخه قرن پانزدهمی از این عبارت با متن زیر از سال 1477 میلادی موجود است که :
A man ought not to be deemed by his wordes, but by his workis”
یک مرد (انسان) نباید با کلماتش بلکه با اعمالش تلقی شود.
همچنین در کتاب گرشام بالکلی در سال 1692 متن زیر آمده است :
“Actions are more significant than words.”
مثالهایی از اصطلاح Actions speak louder than words
▪️ Don’t tell me how to do this; show me! Actions speak louder than words.
به من نگو چطوری این کار رو انجام بدم، نشونم بده! انجام دادن خیلی بهتر از حرف زدنه.
▪️ Paul made all sorts of promises when he was on the campaign trail. However, actions speak louder than words, so we’ll see how many of those promises he actually keeps.
پل زمانی که در مسیر مبارزات انتخاباتی بود، انواع و اقسام وعده ها را می داد. با این حال،مهم عمل است نه حرف. بنابراین خواهیم دید که او واقعاً به چه تعداد از این وعده ها عمل می کند.
▪️ Julie always says she’ll donate to the school, and she never does, so I doubt she will this year. Actions speak louder than words, after all.
جولی همیشه میگوید که به مدرسه کمک مالی میکند، و هرگز این کار را نمیکند، بنابراین شک دارم که امسال این کار را انجام دهد. به هر حال، از حرف تا عمل خیلی فاصله است!
▪️ You keep saying that you’ll do your fair share of the housework. Remember that actions speak louder than words.
تو مدام میگی که سهم خودت رو از کارهای خونه انجام میدی. یادت باشه به حرف نیست، به عمله.
▪️ You said you’d help me, but you know what they say: actions speak louder than words!
به من گفتی که به من کمک می کنی، ولی می دونی که چی میگن: ببینیم و تعریف کنیم!
▪️ Gillian told everyone that she would help with the project, and they spent the time on her phone all afternoon. Actions speak louder than words, I guess.
▪️ Ted is always telling people how he’s such a thoughtful person. However, he didn’t go see Tim once in the hospital. Actions speak louder than words.
▪️ You always speak of the importance of charity, but never do anything. Actions speak louder than words!
▪️ Politicians are all the same, all talk but no work; do they realize that actions speak louder than words?
▪️ Its no use sitting and speaking of success, you have to act on it. Remember actions speak louder than words.
اصطلاحات مشابه Actions speak louder than words
این عبارات و اصطلاحات تقریبا معنی این اصطلاح را می دهند :
- What you do, not what you say.
- If you say it, do it.
- deeds, not words
- doing is better than saying
- facta, non verba
- talk is cheap
- acts, not words
- man is judged by his deeds, not by his words
- talk the talk, walk the walk
- what one does is more important than what one says
- بیشتر بخوانید : عبارات مشابه بیشتر
کلیپهای آموزشی برای اصطلاح Actions speak louder than words
در کلیپهای زیر می توانید به صورت صوتی و تصویری آموزش اصلاح Actions speak louder than words را به صورت ویدیویی ببینید. همچنین یک آهنگ که این اصطلاح در آن بکار رفته نیز وجود دارد.