نحوه گفتن و نوشتن تاریخ به زبان انگلیسی (به زبان ساده)

شتید این درس در ظاهر ساده به نظر برسد، اما واقعیت اینجاست که بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی در مورد نحوه درستِ گفتن و نوشتن تاریخ‌ها به انگلیسی تردید دارند. نوشتن تاریخ در نامه‌ها، ایمیل‌ها و فرم‌ها بسیار رایج است بنابراین شما نمی‌خواهی در موضوعی بسیار رایج مانند تاریخ اشتباه کنید. پس بیایید این مطلب را به خوبی یاد بگیرید تا شوید که این کار را به درست انجام می دهید، زیرا موضوع تاریخ جزئیات کوچک زیادی برای به خاطر سپردن دارد.

اگر می خواهید اشتباهات کمتری در زبان انگلیسی خود داشته باشید، بسیار خوب است که رایج ترین اشتباهات در انگلیسی را یاد بگیرید تا بتوانید از آنها اجتناب کنید. در این حالت زبان انگلیسی شما دقیق‌تر خواهد بود و همچنین می‌توانید با اطمینان بیشتری صحبت کنید و بنویسید.

نحوه درست گفتن تاریخ در زبان انگلیسی

برای گفتن اینکه امروز چندم هست به انگلیسی، باید حتما از اعداد ترتیبی استفاده کنید (اول، دوم، … سی‌ام) و نه از اعداد اصلی. این نکته بسیار مهمی است.

✅ May Third (❌ May Three)

✅ June Fifteenth (❌ June Fifteen)

✅ August Twenty-Second (❌ August Twenty-One)

پیشنهادهای ویژه

ممکن است گاهی تاریخ به شکل (May 21) و گاهی به صورت (May 21st) نوشته شود، اما دقت کنید که هنگام خوانده همیشه به صورت Twenty-First خوانده می‌شود. همچنین حالتهای زیر نیز هنگام خواندن صحیح هستند :

• the third of May
• the fifteenth of June
• the twenty-second of August

نکته بعدی درباره خواندن سال است. معمولا در انگلیسی سال به صورت دو عدد مجزا خوانده می شود. مثلا سال 1823 (که ما در فارسی هزار و هشتصد و بیست و سه می‌خوانیم) به صورت “هجده بیست و سه” خوانده می شود (که البته این بی دلیل هم نیست، اعداد بزرگ در زبان فارسی بسیار سریع‌تر و راحت‌تر از انگلیسی خوانده می شوند. هزار و هشتصد را با one thousand and eight hundred مقایسه کنید!!) .

• 1805 = eighteen oh five
• 1942 = nineteen forty two
• 2022 = twenty twenty-two

البته یک استثناء نیز در این مورد وجود دارد که مربوط به سالهای 2000 تا 2020 می شود. به این شکل برای سالهای 2000 تا 2009 از لطف two thousand one تا two thousand nine استفاده می شود. درباره سالهای 2010 تا 2019 نیز از هر دو حالت استفاده می شود، عده ای به صورت two thousand nineteen و عده ای twenty nineteen تلفظ می کنند که هر دو درست است.

نحوه درست نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی

حالا به مسئله نوشتن تاریخ به انگلیسی می رسیم. ابتدا از حالت کوتاه شروع می کنیم. نکته مهمی که درباره نوشتن تاریخ باید بدانید این است که در انگلیسی آمریکایی، عدد مربوط به ماه، مابین سال و روز قرار می گیرید و این برخلاف آن چیزی است که در بریتانیا و نیز کشور خودمان دیده‌ایم و با آن آشنا هستیم. یعنی به این شکل :

Month / Day / Year (eg, 11/23/2022 or 11/23/22)

📍 در این حالت سال را می توانید به صورت کامل (2022) یا کوتاه‌شده (22) بنویسید.

در بریتانیا، تاریخ شبیه تاریخ در زبان فارسی اما به صورت برعکس نوشته می شود. یعنی :

Day / Month / Year (British) (eg, 23/11/2022)

دانستن جایگاه روز و ماه بسیار مهم است چون مثلا درباره تاریخ 7/8/2022 شما نمی دانید درباره روز هفتم از ماه هشتم صحبت می کنید یا روز هشتم از ماه هفتم. برای همین از حالت کوتاه‌شده معمولا در جاهای غیر رسمی استفاده می شود. برای اینکه اشتباه کمتری پیش بیاید از فرم بلندتر تاریخ استفاده می شود :

• October 8, 2022
• October 8th, 2022

📍 روز را می توان به صورت 8 یا 8th نوشت. یعنی به صورت عادی یا ترتیبی.

⚜️ نکته بسیار مهم اما وجود ویرگول بعد از عدد روز و قبل از سال است. این ویرگول را نباید هیچوقت فراموش کنید. همچنین فراموش نکنید در هنگام خواندن به هر صورت eighth (عدد ترتیبی) خوانده می شود.

همچنین گاهی می توان روز در هفته را نیز به تاریخ اضافه کرد و نوشت :

• Monday, September 5
• Monday, September 5, 2022

گاهی اوقات در بالای نامه‌ها ممکن است تاریخ را به صورت زیر نیز ببینید. این فرم از کاما استفاده نمی کند و خیلی رایج نیست :

5 September 2022

برای تمرین سعی کنید سالهای مختلفی را به صورت انگلیسی بنویسید و بخوانید. سعی کنید فرم‌های مختلف تاریخ را بنویسید. هم کوتاه و هم بلند.

بیشتر بخوانید : نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی