اگر شما هم از علاقمندان سینما و فیلم هستید و دوست دارید فیلم ها را با زبان انگلیسی ببینید، احتمالا به واژگان مختلفی بر میخورید. در اینجا مجموعه ای از واژگان و معنی آنها را برای شما فراهم کرده ایم که همگی مربوط به فیلم ها و سریالها هستند. پس با ما باشید
واژگان اصلی
🔹 Motion picture
تصویر متحرک، فیلم سینمایی
🔹 Movie
فیلم، فیلم سینمایی
تفاوت بین Movie و Film
✅ واژه Film به این علت که فیلم های سینمایی ابتدا روی نوارهای “فیلم” ذخیره می شدند به این اسم شناخته شده اند. واژه فیلم معمولا توسط متخصصین این حوزه و در هنگام نوشتن استفاده می شود و واژه ای قدیمی تر است. واژه Movie مختصر شده کلمه Moving Pictures به معنی تصاویر متحرک است و در گفتگوهای روزمره معمولا فیلم ها را با عنوان Movie خطاب می کنند. از آنجایی که ما در زبان فارسی کلمه فیلم و ویدئو را زیاد استفاده می کنیم بیشتر افراد واژه Movie را یا نمی شناسند یا کمتر استفاده می کنند.
تفاوت بین Movie و Video
✅ واژه Video به یک فرمت چندرسانه ای می گویند که از تصاویر متحرک ساخته شده است. درست است که Video و Movie تقریبا معنای یکسانی دارند، اما در عمل کمی متفاوت استفاده می شوند. به بیان ساده تر هر ویدئویی که شما ذخیره می کنید یک Video محسوب می شود. این ویدئو می تواند با گوشی همراه ضبط شود و یا مثلا خانوادگی باشد. اما معمولا واژه Movie برای فیلم های سینمایی یا فیلم هایی که بازیگر دارند و در مجموع هدف آنها ساخت یک فیلم بوده استفاده می شود. در واقع تمام Movie ها جزو Video حساب می شوند اما هر Video یک Movie محسوب نمی شود.
پیشنهادهای ویژه
کاملترین بسته آموزش‌های ویدئویی زبان انگلیسی (40 دی وی دی)
آموزش انگلیسی با فیلم و سریال و مجموعه‌های ویدئویی، بهترین روش برای یادگیری
برنامه آموزش انگلیسی (به فارسی – ویژه اندروید)
اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی به فارسی از ابتدا با توضیحات استاد
🔹 Movie theater
سالن سینما. این واژه بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود. دقت کنید واژه تئاتر شما را گمراه نکند. در آمریکا به سالن سینما که در آن فیلم سینمایی می بینند Movie Theater می گویند. همچنین در زبان انگلیسی بریتیش Theatre به جایی گفته می شود که معمولا تئاتر یا برنامه های موزیکال و مشابه اجرا می گردد. به تفاوت Theater و Theatre دقت کنید. هر چند هر دو درست هستند و Movie theatre نیز واژه درستی است اما در آمریکا معمولا از Theater استفاده می شود.
🔹 Director
کارگردان
🔹 Cast
تمام بازیگران مرد و زن در یک فیلم (همچنین واژه Casting به معنی مرحله انتخاب بازیگر است)
🔹 Writer
نویسنده
🔹 Producer
تهیه کننده
🔹 Trailer
پیش پرده، تیزر، فیلم کوتاه معمولا تبلیغاتی که نشان می دهد در فیلم چه چیزهایی خواهید دید
🔹 Credits = End credits = Closing credits
تیتراژ پایانی (نمایش لیستی از افراد و شرکتهای دخیل در تولید فیلم)
🔹 Premiere
اولین اکران، معمولا قبل از انتشار عمومی در یک جلسه با حضور بازیگران و افراد مطرح برای اولین بار فیلم را اکران می کنند و به آن Premiere می گویند.
🔹 Book the seats / Book the tickets
رزرو و خرید بلیط و صندلی
🔹 Soundtrack
موسیقی متن فیلم
🔹 Dubbed
نسخه دوبله شده
🔹 Subtitles
زیرنویس، از این واژه برای زیرنویسی که با هدف نمایش به افرادی که این زبان را بلد نیستند می گویند. این افراد مشکلی در شنوایی ندارند اما زبان را به خوبی بلد نیستند. مثلا زیرنویس انگلیسی برای ایرانی ها
🔹 Closed Caption (CC)
زیرنویس، این نوع زیرنویس هنگامی استفاده می شود که امکان شنیدن صدا وجود ندارد. یعنی هنگامی که فایل صوتی مشکل دارد یا صدای ناواضحی دارد یا وقتی صدا قطع شده و نیز برای افرادی که مشکل شنوایی دارند و نمی توانند بشنوند. در این نوع زیرنویس انواع صداها، وجود موسیقی، خندیدن و دست و زدن و مشابه آن زیرنویس می شود. تفاوت CC با Open Captioning در این است که Closed Captioning را می توان نمایش یا عدم نمایش داد اما Open Caption بر روی تصویر حک شده و قابل حذف نیست.
🔹 Movie script
متن نمایش‌نامه فیلم
🔹 Special effects
جلوه های ویژه، جلوه های تصویری ساخته شده توسط کامپیوتر
🔹 Release
برای انتشار فیلم در انگلیسی از واژه Release استفاده می کنند. همچنین در حالت اسم نیز به معنی نسخه منتشر شده است.
🔹 Box office
گیشه. باجه بلیط فروشی. به فیلمی که فروش فوق العاده ای داشته باشد Box office hit می گویند.
🔹 Screen
صفحه سینما
🔹 Plot
طرح داستان
🔹 Movie star
ستاره سینما
بیشتر بخوانید
انواع ژانرهای سینمایی به انگلیسی
🔹 Genre
ژانر فیلم
🔹 Action movie
فیلم اکشن
🔹 Animated / Animation
فیلم های انیمیشنی، پویانمایی، کارتون
🔹 Adventure
ژانر ماجراجویی
🔹 Horror movie
فیلم ترسناک
🔹 Sci-Fi ( = Science fiction)
فیلم علمی تخیلی
🔹 Thriller
ژانر دلهره آور
🔹 Documentary
فیلم مستند
🔹 Drama
ژانر درام، روایت های داستانی و زندگی نامه
🔹 Crime & Gangster
جنایی و گانگستری
🔹 Epic & Historical
ژانر حماسی و تاریخی
🔹 Survival
ژانر بقا، ژانری که در آن نقش آفرینان تلاش می کنند زنده بمانند
🔹 Marvel movies
فیلمهای پرطرفدار درباره ابرقهرمانها مانند سوپرمن و .. این نام از شرکت تولید کننده مارول استدیو آمده است.
🔹 Musical
فیلم موزیکال
🔹 Comedy
فیلم کمدی
🔹 Western
فیلم وسترن، غرب وحشی
🔹 Family movie
فیلم خانوادگی
🔹 Detective
ژانر پلیسی و کارآگاهی
