معنی اصطلاح Every cloud has a silver lining (+ فیلم و کلیپ)

معنی عبارت Every cloud has a silver lining چیست و Silver lining یعنی چه؟ در اینجا می خواهیم این اصطلاح را آموزش دهیم. با ما تا آخر پست باشید.

معنی لغوی Every cloud has a silver lining

در ابتدا باید بدانید معنی Silver lining چیست. خود Silver به معنی نقره یا رنگ نقره‌ای است. واژه lining در پوشاک به معنی پوششی است که داخل یک لباس میگذارند (مثلا آستر داخل کفش). بنابراین از نظر لغوی معنی این عبارت می شود : هر ابری یک پوشش نقره‌ای دارد. ولی خوب معنی آن چیست؟

ریشه اصطلاح Silver lining

معنی عبارت Silver lining پوشش نقره ای است و یک متافور از این مفهوم است، که درحاشیه ابرها وقتی جلوی خورشید قرار دارند، شما یک نور می بینید، این عبارت در واقع اشاره به این است که این نور نشان از وجود یک پوشش روشن و نقره‌ای (مفهوم خوب و مثبت) در پشت این ابر است که ما نمی بینیم. اولین بار جان میلتون این عبارت را در شعرهای خود به کار برد :

I see ye visibly, and now believe
That he, the Supreme Good, to whom all things ill
Are but as slavish officers of vengeance,
Would send a glistering guardian, if need were
To keep my life and honor unassailed.
Was I deceived, or did a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night?
I did not err; there does a sable cloud
Turn forth her silver lining on the night,
And casts a gleam over this tufted grove.
John Milton, 1634

معنی اصطلاح Silver lining

حالا که ریشه اصطلاح Silver lining را یاد گرفتیم به مفهوم آن میرسیم. منظور از Silver lining نکات مثبت و حوادث خوبی است که در یک حادثه بد یا شرایط بد نهفته است و پس از آن خود را بروز می دهد. معنی انگلیسی آن را بررسی می کنیم :

🔹 Silver lining : نکته مثبت در شرایط بد

🔸 something good that can be found in a bad situation
چیز خوبی که در یک وضعیت بد پیدا می شود

🔸an advantage that comes from a difficult or unpleasant situation
یک مزیت که از یک شرایط سخت یا نامطلوب بیرون می آید.

مثال :

▪️ If there’s a silver lining to losing my job, it’s that I’ll now be able to go to school full-time and finish my degree earlier.
اگر یک نکته خوب در اخراج شدنم از کار باشه، اینه که الان می تونم فول تایم به مدرسه برم و مدرکم رو زودتر بگیرم

▪️ When things look black, there’s always a silver lining.

▪️ The injury had a silver lining: it enabled Blake to spend his father’s last weeks with him.

▪️ This is the silver lining of the sluggish market now

معنی اصطلاح Every cloud has a silver lining

حالا که معنی خود عبارت Silver lining را یاد گرفتیم، می دانیم که این عبارت در واقع می گوید همیشه در پس حوادث بد، اتفاقات خوبی منتظر ماست. (هم معنی There’s always a silver lining)

🔹 Every cloud has a silver lining:

معنی های انگلیسی :

🔸 It is usually possible for something good to come out of a bad situation. (A silver lining on a cloud is an indication that the sun is behind it.)

🔸 said to emphasize that every difficult or unpleasant situation has some advantage

🔸 there is something good in everything that’s bad

🔸 every negative occurrence has a positive aspect to it

معادل های فارسی :

در هر موقعیت منفی یک نکته یا موضوع مثبت هم وجود داره.
در نومیدی بسی امید است.
پایان شب سیه سپید است
در پس هر سختی ، راحتی است.
مصلحتی در این اتفاق بد هست
شرایط های سخت میتونه دارای نقاط مثبتی باشه.
یه خیری توش هست.
بعد از روزهای بد روزهای خوب فرا میرسند

مثالهای از اصطلاح Every cloud has a silver lining

▪️ When I’m going through a hard time, I try to remind myself that every dark cloud has a silver lining. I can usually find something to be thankful for, no matter what’s going on in my life.

زمانی که در شرایط سختی قرار می‌گیرم، سعی می‌کنم به خودم یادآوری کنم که همیشه بعد از سختی، راحتی میاد. من معمولاً می توانم چیزی برای شکرگزاری پیدا کنم، مهم نیست در زندگی من چه می گذرد.

▪️ There could be a silver lining to getting laid off—you might find a job you actually like!

▪️ As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.

▪️ He told us about his resignation—an absolute disaster at the time, but every cloud has a silver lining because it led to my appointment.

▪️ Note : There is an English saying, ” Every cloud has a silver lining. “
یعنی یک اصطلاح انگلیسی هست که میگه ….

▪️ Indeed, it is not that every cloud has a silver lining but that every silver lining has a cloud.
در واقع گوینده با حالتی منفی گرایانه این اصطلاح را به سخره می گیرد

▪️ I’m sorry your business is going badly, but don’t despair. Every cloud has a silver lining.

▪️ Even though your relationship is going through a difficult phase, don’t despair, maybe this will strengthen your bond. Every cloud has a silver lining.

▪️ I know that you job is not going well and you are stressed out, but don’t worry, things will be better soon. Every cloud has a silver lining. Source: theidioms.com

▪️ My divorce was a nightmare, but my new partner is brilliant. Every cloud has a silver lining.

▪️ When my closest friend moved away, my mother reminded me that “every cloud has a silver lining.”