معنی عبارت Every cloud has a silver lining چیست و Silver lining یعنی چه؟ در اینجا می خواهیم این اصطلاح را آموزش دهیم. با ما تا آخر پست باشید.
معنی لغوی Every cloud has a silver lining
در ابتدا باید بدانید معنی Silver lining چیست. خود Silver به معنی نقره یا رنگ نقره‌ای است. واژه lining در پوشاک به معنی پوششی است که داخل یک لباس میگذارند (مثلا آستر داخل کفش). بنابراین از نظر لغوی معنی این عبارت می شود : هر ابری یک پوشش نقره‌ای دارد. ولی خوب معنی آن چیست؟
کتاب Idioms in American life در بردارنده مجموعه ای از اصطلاحات کاربردی و روزمره انگلیسی در زندگی شهروندان امریکایی تبار است. اصطلاحات ارائه شده مجموعه ای از 2 یا چند کلمه هستند که دارای معنی خاص هستند. گرد آوری و انتخاب اصطلاحات کتاب بر اساس میزان استفاده و نیز سطح دشواری این اصطلاحات و عبارات در بین انگلیسی زبانان امریکایی است. این کتاب مهارت های دستور زبانانگلیسی، نوشتن انگلیسی و صحبت انگلیسی دانش آموزان را تقویت می کند. کتاب Idioms in American life این اصطلاحات را همراه با معنی و مثال یرای زبان آموزان فراهم آورده است. متن اصطلاحات ارائه شده برای زبان آموزان سطوح advanced-beginning – intermediate طراحی شده است. نویسنده کتاب Julie Howard است. وی از سال 1970 تجربه تدریس زبان انگلیسی به مهاجران خارجی در شیکاگو را دارد و همچنین مجری برنامه EFL در هلند و کره جنوبی بوده است.
کتاب الکترونیکی English Idioms یکی از منابع مهم آموزش اصطلاحات و عبارات ضروری، کاربردی و محاوره ای انگلیسی زبانان است. این کتاب ویرایش پنجم و جدیدترین ویرایش موجود در بازار می باشد و شامل ارائه بیش از 3000 اصطلاح و نیز تغییرات مهمی از قبیل: ارائه اصطلاحات مدرن و رایج بریتانیایی زبانان و نیز ارائه برخی از اصطلاحات اصیل آمریکایی است که وارد زبان بریتانیایی شده اند و توسط مردم این کشور مورد استفاده قرار می گیرد. اصطلاحات ارائه شده امریکایی با علامت اختصاری (US) و اصطلاحات بریتانیایی با علامت (GB) مشخص شده اند. زبان آموزان و کاربران سطح intermediate – advanced و نیز مدرسان زبان انگلیسی می توانند از مجموعه بهره لازم را ببرند. مجموعه اصطلاحات انگلیسی توسط انتشارات آکسفورد تهیه و تدوین شده است.
مجموعه 101American English Idioms یکی از منابع مهم و پر محتوای آموزش اصطلاحات انگلیسی – امریکایی به شمار می رود. در این کتاب 101 اصطلاح پرکاربرد و عامیانه امریکایی همراه با مفهوم و مثال ارائه شده است. در این مجموعه اصطلاحات رسمی انگلیسی، اصطلاحات غیر رسمی و عامیانه امریکایی همراه با ارائه تصاویر گرافیکی و کاریکاتوری و نیز در قالب داستان ارائه شده است. کتاب حاضر را افرادی که از سطح زبان نسبتا خوبی ( متوسط – پیشرفته ) برخوردار هستند می توانند به صورت خود آموز و یا در کلاس درس به کار ببرند. کتاب 101 اصطلاح آمریکایی محصول انتشارات McGrawHill می باشد.
کتاب الکترونیکی IDIOMS ORGANISER منبع بسیار جامعی از معرفی و تمرینات اصطلاحات کاربردی برای دانشجویان و زبان آموزان سطح متوسط و پیشرفته است. کتاب مذکور جهت آموزش در کلاس و همچنین به صورت خودآموز گردآوری شده است. برای مطالعه آمادگی آزمون تافل ,FCE, CAE نیز پیشنهاد می شود. ویژگی بارز این کتاب تقسیم بندی Idioms ها به سه بخش Key Words, Topics, Metaphors است. آموزش از طریق سه حوزه ( استعاره ها، عناوین، واژه کلید ها ) انجام می شود. ناشر کتاب از بنیان گذاران و مدیرمطالعات پروژه زبان موسسه Bristol با هدف و تمرکز ویژه بر توسعه شیوه های نو در یادگیری و آموزش زبان انگلیسی است.
چرا اصطلاحات انگیسی؟بیشتر ما وقتی انگیسی را از طریق کلاسها یا به صورت خودآموز یاد میگیریم، با تصوراتی که از دانسته های خود داریم، وقتی به مثلا شبکه ها، فیلم ها و سریال های انگلیسی و یا صحبت های مردم انگلیسی زبان برخورد می کنیم متوجه می شویم بسیاری از آنها را متوجه نمی شویم، کاربرد بسیاری از کلمه ها با آنچه ما فراگرفته ایم متفاوت است. یکی از علت های اصلی آن وجود اصطلاحات انگلیسی است. در هر زبانی از اصطلاحات مختلف استفاده می شود و انگلیسی نیز از این قاعده استثناء نیست. این کتاب یک مجموعه آموزشی و نیز مرجعی برای اصطلاحات معمول انگلیسی است که شامل افعال عبارتی (Phrasal Verbs) و نیز Collocations می شود. این کتاب البته به زبان انگلیسی است و اصطلاحات ضروری انگلیسی را به شما آموزش می دهد.. علاوه بر فایل کتاب، فایلهای صوتی این کتاب نیز قرار دارند. فرمت این کتاب هم به صورت Doc و هم PDF است. فایلهای صوتی با فرمت MP3 هستند و بر اساس درس بریده شده اند. (در بعضی از سایتها یک فایل صوتی یک تکه قرار داده شده است که استفاده از آن بسیار مشکل است.) این کتاب شامل اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی است بنابراین بعد از استفاده از آن قطعا تفاوت را در فهمیدن جملات روزمره انگلیسی خواهید دید.
