137 مکالمه انگلیسی درباره رانندگی و ماشین (+ جزوه پی دی اف PDF)

1️⃣ : How can I get to the airport?

2️⃣ : Take a cab.

1️⃣ : چطور به فرودگاه برم؟

2️⃣ : یه تاکسی بگیر.

1️⃣ : How can I take a cab?

2️⃣ : You can call a cab or order one online.

1️⃣ : چطور می تونم یه تاکسی بگیرم؟

2️⃣ : می تونی صدا کنی (حضوری یا تلفنی) یا آنلاین درخواست بدی.

• عبارت Call a cab به معنی درخواست تاکسی است و می تواند از طریق تلفن باشد یا با بالاگرفتن دست و صدا زدن تاکسی. در این مکالمه به نظر می آید منظور گوینده درخواست تلفنی تاکسی بوده است.

1️⃣ : How can I take a taxi if I don’t have a phone?

2️⃣ : You can flag a taxicab down or hail one in the street.

1️⃣ : اگه تلفن نداشته باشم چطور می تونم تاکسی بگیرم؟

2️⃣ : می تونی تو خیابون برای یه تاکسی [که رد میشه] دست تکون بدی یا صداش کنی

🔹 flag somebody/something ↔ down: to make the driver of a vehicle stop by waving at them
اشاره کردن یا دست تکان دادن به یک خوردو یا راننده برای توقف

▪️ I flagged down a taxi.

🔹 hail (hail a cab/taxi) : to call to someone in order to attract their attention
صدا کردن کسی جهت جلب توجه او

▪️ The hotel doorman will hail a cab for you.

1️⃣ : How do I flag down a cab?

2️⃣ : Wave your arm to the drivers!

1️⃣ : چطور یه تاکسی رو با دست صدا بزنم؟

2️⃣ : دستت رو بالا بیار و برای راننده ها تکون بده!

🔹 Wave (v) : a movement in which you raise your arm and move your hand from side to side
این کلمه معانی مختلفی دارد که موج یکی از آنهاست. در حالت فعل و در این محتوا به معنی تکان دادن دست است

1️⃣ : How do I hail a cab?

2️⃣ : Stand on the curb of a street and raise your arm. Don’t wave your arm!

1️⃣ : چطور یه تاکسی رو صدا بزنم؟

2️⃣ : کنار خیابان (کنار جدول) وایسا و دستت رو بالا بگیر. دستت رو تکون نده!

در واقع تفاوت زیادی بین hail a cab/taxi و flag down a cab/taxi وجود ندارد و هر دو با هم قابل جابجایی هستند. با این حال معمولا hail همراه با صدا زدن است.

به حاشیه خیابان یا همان اصطلاحا جدول curb of a street می گویند.

• بیشتر بخوانید : تفاوت hail a cab و flag down a cab

1️⃣ : How do I call a taxi?

2️⃣ : Find a taxi company in your phone book and dial their phone number.

1️⃣ : چطور (تلفنی) تاکسی بگیرم؟

2️⃣ : در کتابچه تلفنت یک شرکت تاکسی پیدا کن و به شماره اش زنگ بزن.

1️⃣ : Hello! Can I get a taxi to the airport?

2️⃣ : Yes, you can.

1️⃣ : سلام (الو)! می تونم یه تاکسی به فرودگاه بگیرم؟

2️⃣ : بله، می تونید.

1️⃣ : Where are you located?

2️⃣ : I am at Grand Hotel.

1️⃣ : موقعیتتون کجاست؟ (کجا حضور دارید؟)

2️⃣ : من در گرند هتل هستم.

1️⃣ : What’s the address?

2️⃣ : 11 Central Park.

1️⃣ : آدرس کجاست؟

2️⃣ : (پلاک) 11، سنترال پارک

1️⃣ : What is your phone number?

2️⃣ : My phone number is 123-11-11.

1️⃣ : شماره تلفنتون چنده؟

2️⃣ : شماره تلفن من 123-11-11 است.

1️⃣ : What is your destination?

2️⃣ : The airport.

1️⃣ : مقصدتون کجاست؟

2️⃣ : فرودگاه

1️⃣ : Do you have any luggage?

2️⃣ : Yes, just one suitcase.

1️⃣ : آیا بار و اثاثیه هم دارید؟

2️⃣ : بله، فقط یک چمدان.

کلمه any به معنی هر چیزی است، any luggage یعنی حداقل یک بار. اما در فارسی معمولا نمی گوییم “آیا اصلا بار دارید؟”. معمولا در فارسی می گوییم “آیا بار هم دارید؟”

1️⃣ : What time would you like to be picked up?

2️⃣ : As soon as possible.

1️⃣ : چه زمانی می خواهید سوار بشوید؟

2️⃣ : در اسرع وقت

کلمه Pick up به معنی سوار کردن کسی در خودرو است. اینجا از مسافر سوال پرسیده می شود چه زمانی می خواهید picked up شوید یعنی سوار خودرو شوید و در واقع منظور این است که تاکسی چه زمانی آنجا باشد.

🔹 ASAP : As Soon As Possible

1️⃣ : When will the taxi arrive?

2️⃣ : Your taxi will arrive in 5 minutes.

1️⃣ : کی تاکسی می رسه؟

2️⃣ : تاکسی شما پنج دقیقه دیگه می رسه.

نکته : in 5 minutes یعنی حدودا 5 دقیقه دیگر، و می تواند 4 یا 6 دقیقه دیگر هم باشد. within 5 minutes نیز تقریبا همین معنی را می دهد اما بیشتر تاکید روی تا 5 دقیقه دارد. یعنی مثلا 4 تا 5 دقیقه دیگر.

1️⃣ : What is the fare?

2️⃣ : The flat fee to the airport is 65 dollars

1️⃣ : کریه چقدره؟

2️⃣ : قیمت ثابت تا فرودگاه 65 دلاره.

flat rate = flat fee

1️⃣ : Are there any tolls to pay along the way to the airport?

2️⃣ : Yes, they are included in the fare.

1️⃣ : عوارض جاده ای هم تا فرودگاه هست که باید پرداخت شود؟

2️⃣ : بله، در کرایه حساب (گنجانده) شده است.

🔹 Along the way : در طول مسیر چیزی، در طول زمانی که چیزی اتفاق می افتد

🔹 Toll : عوارض آزادراهی

1️⃣ : How can I order a taxi on my smartphone?

2️⃣ : First, download and install a taxi application.

1️⃣ : چطور می تونم با گوشی هوشمندم، درخواست یک تاکسی بدم؟

2️⃣ : ابتدا، یک اپلیکیشن تاکسی را دانلود و نصب کنید.

1️⃣ : Where can I download it from on my iPhone?

2️⃣ : Use the App Store.

1️⃣ : از کجا می تونم روی گوشی آیفونم دانلود کنم؟

2️⃣ : از اپ استور استفاده کن.

1️⃣ : Where can I download it from on my Android device?

2️⃣ : Use the Google Play Store.

1️⃣ : از کجا می تونم روی دستگاه اندرویدی ام دانلودش کنم؟

2️⃣ : از پلی استور گوگل استفاده کن.

1️⃣ : How can I order a cab using the application?

2️⃣ : Create an account and follow onscreen instructions.

1️⃣ : چطور می تونم یک تاکسی با استفاده از اپلیکیشن درخواست بدهم؟

2️⃣ : یک حساب کاربری بسازید و دستورات روی صفحه را دنبال کنید.

1️⃣ : What must I do to create an account?

2️⃣ : Type in your name, email address, and phone number, and create a password.

1️⃣ : برای ایجاد یک حساب باید چیکار کنم؟

2️⃣ : اسمتون، آدرس ایمیل، و شماره تلفن خودتون رو وارد کنید، و یک رمز بسازید.

1️⃣ : How can I pay for a cab ordered on the Internet?

2️⃣ : You can pay online or in cash when the cab arrives.

1️⃣ : چطور می تونم (هزینه) تاکسی ای که از اینترنت درخواست دادم رو پرداخت کنم؟

2️⃣ : می تونید آنلاین یا وقتی تاکسی رسید به صورت نقدی حساب کنید.

1️⃣ : Is this taxi free?

2️⃣ : Yes. Get in! 24

1️⃣ : این تاکسی رایگانه؟

2️⃣ : بله. وارد شید!

1️⃣ : Where to? (=Where are you heading?)

2️⃣ : The railway station.

1️⃣ : کجا میرید؟

2️⃣ : ایستگاه قطار

1️⃣ : How much will the ride cost?

2️⃣ : Ten to fifteen dollars. The meter calculates the fare.

1️⃣ : هزینه سفر چقدر خواهد شد؟

2️⃣ : ده تا پانزده دلار. تاکسیمتر کرایه رو محاسبه می کنه.

• منظور از meter اینجا خلاصه شده taximeter است.

1️⃣ : What does the price depend on?

2️⃣ : The distance and time of the trip.

1️⃣ : قیمت به چه چیزی بستگی داره؟

2️⃣ : (به) فاصله و زمان سفر.

1️⃣ : Do you accept cash or credit cards?

2️⃣ : I accept both.

1️⃣ : شما پول نقد یا کارت اعتباری قبول می کنید؟

2️⃣ : من هر دو رو قبول می کنم. (= می تونید با هر دو پرداخت کنید)

1️⃣ : How long will it take to get to the station?

2️⃣ : Twenty to thirty minutes depending on the traffic.

1️⃣ : چقدر طول می کشه تا به ایستگاه برسیم؟

2️⃣ : 20 تا 30 دقیقه بسته به ترافیک.

1️⃣ : Are you in a hurry?

2️⃣ : Yes, I am. Let’s go!

1️⃣ : عجله دارید؟

2️⃣ : بله، بزن بریم. (= سریعتر راه بفتیم بریم)

1️⃣ : I’ll take the quickest route. Could you buckle up, please?

2️⃣ : Sure.

1️⃣ : من از سریعترین راه می روم. میشه لطفا کمربندتون رو ببندید؟

2️⃣ : بله.

• عبارت buckle up به معنی آماده شدن برای خطر نیز هست. اصطلاحا به این معنی که کمربندت رو ببند که قراره وارد خطر بشی.

1️⃣ : Why have we stopped?

2️⃣ : We’ve arrived at your destination. This is the drop-off location.

1️⃣ : چرا توقف کردیم؟

2️⃣ : ما به مقصدتون رسیدیم. اینجا محل پیاده شدن است.

1️⃣ : How much do I owe you?

2️⃣ : That’ll be thirteen dollars and fifty cents, please.

1️⃣ : چقدر به شما بدهکار هستم؟

2️⃣ : سیزده دلار و پنجاه سنت میشه، لطفا.

1️⃣ : That was a great trip. Do you accept tips?

2️⃣ : Yes, I do.

1️⃣ : خیر سفر عالی‌ای بود. انعام هم قبول می کنید؟

2️⃣ : بله، (قبول می کنم)

1️⃣ : Here’s fifteen dollars. Keep the change!

2️⃣ : Thanks!

1️⃣ : بفرمایید (این هم) پانزده دلار. خورده‌اش بمونه.

2️⃣ : ممنون

1️⃣ : Where can I hire a car for a few days?

2️⃣ : At a car rental company.

1️⃣ : از کجا می تونم یک ماشین برای چند روز اجاره کنم؟

2️⃣ : از یک شرکت اجاره ماشین.

1️⃣ : Where can I find it?

2️⃣ : At an airport or train station. Look for the “car rental” sign.

1️⃣ : از کجا می تونم پیدا کنم؟

2️⃣ : در فرودگاه یا ایستگاه قطار. دنبال تابلو “ماشین اجاره‌ای” بگردید.

1️⃣ : Can I book a car online?

2️⃣ : Yes, you can. Enter the words “car rental company” in a search field.

1️⃣ : می تونم یک ماشین رو آنلاین اجاره کنم؟

2️⃣ : بله، می توانید. در فیلد جستجو کلمات “شرکت اجاره ماشین” را وارد کنید.

1️⃣ : Hi, can I rent a car?

2️⃣ : Yes, you can. What type of car would you like?

1️⃣ : سلام، می تونم یک ماشین اجاره کنم؟

2️⃣ : بله میتونید. چه نوع ماشینی دوست دارید؟

1️⃣ : What types do you have?

2️⃣ : All sizes from small to large—economy, compact, intermediate, full size, SUVs.

1️⃣ : چه انواعی (از ماشین) دارید؟

2️⃣ : همه اندازه ها از کوچک تا بزرگ – اقتصادی، کامپکت، متوسط، بزرگ و SUV

1️⃣ : What does SUV stand for?

2️⃣ : A sport utility vehicle.

1️⃣ : کلمه SUV به نشانه چیست؟

2️⃣ : به معنی Sport Utility Vehicle یا ماشین شاسی بلند.

• کلمه Stand for یعنی چیزی نشانه ای از یک چیز دیگر باشد. مثلا حروف مختصر مانند SUV یا ATM که به معنی یک کلمه هستند.

▪️ What does ATM stand for?

1️⃣ : Is it a sports car?

2️⃣ : No. It is a four-wheel drive vehicle that can go off-road.

1️⃣ : یک ماشین ورزشی محسوب می شه؟

2️⃣ : نه یک ماشین چهار چرخ هست که می تونه به جاده بره.

1️⃣ : How much does it cost to rent a car?

2️⃣ : The price depends on car size. The smallest cars are the cheapest.

1️⃣ : اجاره کردن یک ماشین چقدر هزینه می بره؟

2️⃣ : قیمت بستگی به اندازه ماشین داره. کوچکترین ماشینها، ارزانترین هستند.

1️⃣ : I want a midsize car. How much is it?

2️⃣ : Our prices start at 67 dollars per day.

1️⃣ : من یک ماشین سایز متوسط می خواهم. قیمت اون چقدره؟

2️⃣ : قیمت های ما از 67 دلار در روز شروع می شوند.

1️⃣ : That’s too expensive. What about compact cars?

2️⃣ : 52 dollars.

1️⃣ : اون خیلی گرونه. ماشین های کامپکت چی؟ (ماشینهای کوچکتر از متوسط و بزرگتر از مینی)

2️⃣ : 52 دلار

• دقت کنید fifty dollar اشتباه است و وقتی قیمت از یک دلار بیشتر است باید به کلمه دلار، s جمع اضافه کنید. پس fifty dollars درست است.

1️⃣ : Look at the car list, please. Which make and model would you prefer?

2️⃣ : Ford Focus.

1️⃣ : به لیست ماشین (ها) نگاه کنید لطفا. چه سازنده (برند) و مدلی رو ترجیح میدهید؟

2️⃣ : فورد فوکوس

• یکی از معانی make سازنده و کارخانه یک محصول است.

🔹 make (noun): (= brand) the name of a particular product or of the company that makes it
▪️ What make is your car?
▪️ It’s one of the most popular makes of smartphones on the market.

1️⃣ : How many days would you like to rent it for?

2️⃣ : Five days.

1️⃣ : برای چند روز می خواهید اجاره‌اش کنید؟

2️⃣ : پنج روز.

1️⃣ : An automatic or manual gearbox?

2️⃣ : An automatic, please.

1️⃣ : جعبه دنده اتوماتیک یا دستی؟

2️⃣ : یه اتوماتیک لطفا.

• توجه : به خودروهای دنده دستی Shift stick نیز می گویند.

1️⃣ : Will there be any additional drivers?

2️⃣ : No, just me.

1️⃣ : آیا راننده دیگه‌ای هم خواهد بود؟ (فرد دیگری هم خواهد راند؟)

2️⃣ : خیر، فقط من هستم.

1️⃣ : What about the auto insurance?

2️⃣ : It is included in the price.

1️⃣ : بیمه خودرو چطور؟

2️⃣ : در قیمت اعمال شده است.

1️⃣ : Is the fuel price included?

2️⃣ : The gas tank is full when you start. If you refuel the car before returning, you won’t have to pay extra.

1️⃣ : آیا قیمت سوخت (بنزین) هم اعمال (محاسبه) شده؟

2️⃣ : وقتی راه میندازید (منظور زمان تحویل) باک بنزین پر است. اگر خودرو را قبل از تحویل مجدد سوخت بزنید مجبور به پرداخت مبلغ اضافی نیستید.

1️⃣ : What if I am a few hours late returning the rental car?

2️⃣ : You will be charged for an additional day of rental.

1️⃣ : اگر چند ساعت دیرتر خودرو اجاره‌ای را پس بدهم چه؟ (اگر در تحویل خودرو اجاره‌ای چند ساعت تاخیر داشته باشم)

2️⃣ : برای یک اضافی روز اجاره از شما گرفته می شود.

• دقت کنید You will be charged یعنی شما شارژ می شوید یا همان از شما پول گرفته می شود. در فارسی فعل معادل دقیق ندارد.

1️⃣ : Do you agree with the rental conditions?

2️⃣ : Yes, I do.

1️⃣ : شرایط اجاره رو قبول می کنید؟

2️⃣ : بله. (قبول) می کنم.

1️⃣ : Could I see your driver’s license, please?

2️⃣ : Here it is.

1️⃣ : می تونم گواهینامه رانندگی تون رو ببینم لطفا؟

2️⃣ : بفرمایید.

Driver’s license = Driver’s permit

1️⃣ : Please sign the rental agreement and get your car key.

2️⃣ : Thank you!

1️⃣ : لطفا قرارداد اجاره را امضا کنید و کلید ماشینتون رو بگیرید.

2️⃣ : ممنون!

1️⃣ : How can I check a car before driving?

2️⃣ : First, check the car exterior.

1️⃣ : چطور می تونم یک ماشین رو قبل از راندن (منظور تحویل گرفتن است) بررسی کنم؟

2️⃣ : ابتدا ظاهر بیرونی (بدنه) خودرو را بررسی کنید.

1️⃣ : How can I check the exterior?

2️⃣ : Take a walk around the car and look for any scratches, dents, or missing parts.

1️⃣ : چطور میتونم بدنه رو بررسی کنم؟

2️⃣ : یک دور دور ماشین بزنید و دنبال خراشها، تورفتگی ها و قطعات ناموجود بگردید.

1️⃣ : OK. What’s next?

2️⃣ : Look for any leaks.

1️⃣ : خب، بعدش چی؟

2️⃣ : دنبال هرگونه نشتی بگردید.

1️⃣ : How can I find them?

2️⃣ : Kneel down and look under the car at the front and rear.

1️⃣ : چطور میتونم اونها رو (نشتی ها رو) پیدا کنم.

2️⃣ : روی زانو خم شوید و زیر ماشین رو از جلو و عقب نگاه کنید.

1️⃣ : What’s next then?

2️⃣ : Check your tire inflation level.

1️⃣ : بعدش چی؟

2️⃣ : سطح باد لاستیک خودتان را بررسی کنید.

1️⃣ : How can I check the inflation level?

2️⃣ : See if there is a flat tire. If you are unsure, use a pressure gauge.

1️⃣ : چطور می تونم سطح باد رو بررسی کنم؟

2️⃣ : نگاه کنید که آیا لاستیک بدون بادی (پنچری) وجود داره. اگر مطمئن نیستید از یک فشارسنج استفاده کنید.

1️⃣ : What is the right tire pressure?

2️⃣ : 30 psi to 42 psi. Look for your car’s tire pressure in the owner’s manual.

1️⃣ : فشار باد لاستیک مناسب چقدره؟

2️⃣ : بین 30 تا 42 psi (پوند بر اینچ مربع). به فشار باد لاستیک ماشینتان در دفترچه راهنمای خودرو ببینید.

1️⃣ : What if the tire pressure is low?

2️⃣ : Inflate the tire.

1️⃣ : اگر فشار باد لاستیک کم بود چی؟

2️⃣ : لاستیک رو باد بزنید.

1️⃣ : How can I inflate the tire?

2️⃣ : Use an air pump. It must be in your car’s trunk.

1️⃣ : چطور می تونم لاستیک رو باد بزنم؟

2️⃣ : از یک پمپ باد استفاده کنید. باید در صندوق ماشینتون باشه.

1️⃣ : So what’s next then?

2️⃣ : Get in the car, check your seat position, and adjust it if necessary.

1️⃣ : خوب بعدش چی؟

2️⃣ : سوار ماشین بشید، موقعیت صندلی رو بررسی کنید و در صورت نیاز تنظیمش کنید.

1️⃣ : Why should I adjust the seat?

2️⃣ : It must allow you to operate the pedals and the steering wheel properly.

1️⃣ : چرا باید صندلی رو تنظیم کنم؟

2️⃣ :(صندلی) باید بزاره شما به درستی با پدالها و فرمان کار کنید.

1️⃣ : What else should I adjust?

2️⃣ : The rearview mirror and two side mirrors, if necessary.

1️⃣ : چه چیز دیگه ای رو باید تنظیم کنم؟

2️⃣ : آیینه عقب و دو آیینه بغل، اگر لازم باشد.

1️⃣ : How do I know if it is necessary?

2️⃣ : You must have a clear view of your surroundings.

1️⃣ : چطور بدونم که نیازه؟ (که آیینه ها تنظیم شوند)

2️⃣ : شما باید دید واضحی از اطرافتان داشته باشید.

1️⃣ : What’s next?

2️⃣ : Put the key in the ignition and turn it to start the car.

1️⃣ : بعدش چی؟

2️⃣ : کلید (سوئیچ) رو در استارت بگذارید و بچرخونید تا خودرو روشن بشه.

1️⃣ : May I start driving after that?

2️⃣ : Not yet. Look at the dashboard. Make sure you have enough gas and oil, and no warning lights.

1️⃣ : بعدش می تونم ماشین رو برونم (با ماشین برم)

2️⃣ : هنوز نه. به داشبورد نگاه کنید. مطمئن باشید که بنزین و روغن به اندازه کافی دارید و هیچ چراغ هشداری روشن نیست.

1️⃣ : Anything else?

2️⃣ : Fasten your seatbelt. Now you may go!

1️⃣ : چیز دیگه؟

2️⃣ : کمربندتون رو ببندید. حالا می تونید برید.

1️⃣ : Where can we travel with the rented car?

2️⃣ : Anywhere. Let’s take a ride around the city.

1️⃣ : با ماشین اجاره‌ای کجا می تونیم بریم (سفر کنیم)؟

2️⃣ : هر جا (همه جا). یه چرخی دور شهر بزنیم.

a ride = make a short

1️⃣ : May I drive the car?

2️⃣ : No, you can only ride in the car as a passenger.

1️⃣ : من میتونم رانندگی کنم؟

2️⃣ : نه، تو فقط می تونی به عنوان مسافر داخل ماشین بشینی.

1️⃣ : How many passengers can fit in the car?

2️⃣ : Five, including the driver.

1️⃣ : چند تا مسافر تو ماشین جا میشن؟

2️⃣ : با خود راننده، پنج (نفر).

1️⃣ : Can we give my two friends a ride to the airport?

2️⃣ : Yes, we can.

1️⃣ : می تونیم دو تا از دوستام رو به فرودگاه برسونیم؟

2️⃣ : آره می تونیم.

1️⃣ : Can a small kid sit on their lap?

2️⃣ : No, kids should use a child car seat.

1️⃣ : یه کودک خردسال می تونه روی پاهاشون بشینه؟

2️⃣ : نه، بچه ها باید از صندلی کودک استفاده کنند.

1️⃣ : Can they put a child seat in the front of the car?

2️⃣ : Yes, but it is safer for children to travel in the rear.

1️⃣ : صندلی کودک رو می تونند روی صندلی جلو بگذاریند؟

2️⃣ : بله ولی برای بچه ها امن تره که عقب باشند.

1️⃣ : Do adults have to wear a seatbelt in the back seat?

2️⃣ : Yes. Everybody must buckle up in the front and back!

1️⃣ : بزرگسالان باید تو صندلی عقب کمربند ببندند؟

2️⃣ : بله، همه باید در جلو و عقب ماشین کمربند ببندند.

1️⃣ : Can they take a dog with them?

2️⃣ : Yes, but they should put the dog in the back seat.

1️⃣ : می تونند با خودشون یک سگ همراه داشته باشند؟

2️⃣ : بله ولی باید سگ رو صندلی عقب بگذارند.

1️⃣ : Why should the dog sit in the back?

2️⃣ : I don’t want it to distract me from driving.

1️⃣ : چرا سگ باید عقب بشینه؟

2️⃣ : نمی خوام حواس من رو از رانندگی پرت کنه.

1️⃣ : Can I ride shotgun?

2️⃣ : Yes, if you don’t distract me.

1️⃣ : می تونم صندلی جلو بشینم؟

2️⃣ : بله اگر حواس من رو پرت نکنی

• اصطلاح ride shotgun به معنی نشستن در صندلی جلو (سمت شاگرد) است.

1️⃣ : Are there any more safety rules?

2️⃣ : Never stick your head or arms out of the window.

1️⃣ : قوانین ایمنی دیگه‌ای هم هست؟

2️⃣ : هیچوقت سر و دستانت رو از پنجره بیرون نکن.

1️⃣ : Sure thing. What else?

2️⃣ : Get in and out of the car from the footpath side only.

1️⃣ : قطعا. دیگه چی؟

2️⃣ : فقط از سمت پیاده رو سوار یا از ماشین پیاده شو.

1️⃣ : Anything else?

2️⃣ : Don’t be a backseat driver.

1️⃣ : دیگه چی؟

2️⃣ : تو رانندگی دخالت نکن!

• اصطلاح Backseat driver یعنی کسی که راننده نیست اما در کار رانندگی دخالت میکند (عقب نشسته و رانندگی میکنه)

1️⃣ : What does that mean?

2️⃣ : Don’t tell the driver how to drive! How to use car controls

1️⃣ : یعنی چی؟

2️⃣ : به راننده نگو که چطور رانندگی کنه! (و) چطور از کنترلهای ماشین استفاده کنه

1️⃣ : How can I drive a manual car?

2️⃣ : You must use three pedals, the shift stick and the steering wheel.

1️⃣ : چطور میتونم ماشین دنده دستی رو برونم؟

2️⃣ : باید از سه پدال استفاده کنی، از دنده دستی و فرمان.

1️⃣ : What are the three pedals?

2️⃣ : The clutch pedal, the brake pedal and the gas pedal.

1️⃣ : سه تا پدال چیا هستند؟

2️⃣ : پدال کلاچ، پدال ترمز و پدال گاز.

1️⃣ : What is the clutch pedal for?

2️⃣ : It helps to change gears smoothly.

1️⃣ : پدال کلاچ برای چه کاریه؟

2️⃣ : کمک می کنه تا دنده رو به نرمی تعویض کنید.

1️⃣ : How many gears are there in a typical car?

2️⃣ : Five or six gears for driving forward and one for reverse.

1️⃣ : یک ماشین معمولی چند تا دنده داره؟

2️⃣ : پنج یا شش دنده برای جلو رفتن و یک دنده برای عقب رفتن.

1️⃣ : Which foot do I use to press the clutch, the brake and the gas?

2️⃣ : Use your right foot to press the brake and gas pedal, and left foot to press the clutch.

1️⃣ : از کدوم پا برای فشردن کلاچ، ترمز و گاز باید استفاده کنم؟

2️⃣ : از پای راست برای پدال ترمز و گاز، و پای چپ برای کلاچ استفاده کن.

1️⃣ : How can I drive an automatic car?

2️⃣ : You use two pedals, the steering wheel, and the gear selector.

1️⃣ : چطور می تونم یک ماشین دنده اتومات رو برونم؟

2️⃣ : از دو پدال، فرمان و دنده استفاده می کنی.

1️⃣ : What are the two pedals?

2️⃣ : The brake pedal and the gas pedal.

1️⃣ : دو تا پدال چه چیزهایی هستند؟

2️⃣ : پدال ترمز و پدال گاز.

1️⃣ : What’s the gear selector’s function in an automatic car?

2️⃣ : It is used to shift drive modes.

1️⃣ : عملکرد دنده در ماشین اتوماتیک چیست؟

2️⃣ : برای تغییر بین حالتهای رانندگی به کار میره.

1️⃣ : What are the modes?

2️⃣ : The main modes are Park, Reverse, Neutral, and Drive.

1️⃣ : (این) حالتها چه چیزهایی هستند؟

2️⃣ : حالتهای اصلی، پارک، دنده عقب، خلاص و رانندگی هستند.

1️⃣ : Can there be any other modes?

2️⃣ : Yes. Low, Winter, Sport, and so on, depending on the car’s make and model.

1️⃣ : حالت دیگه ای هم میتونه باشه؟

2️⃣ : بله، سنگین، زمستونی، ورزشی و غیره، بستگی به سازنده و مدل ماشین داره.

1️⃣ : What is the Park mode for?

2️⃣ : The Park mode prevents the car from rolling.

1️⃣ : حالت پارک برای چیه؟

2️⃣ : حالت پارک مانع حرکت کردن (به راه افتادن ناخودآگاه) خودرو میشه.

1️⃣ : What’s the Reverse mode for?

2️⃣ : It is used for backing up.

1️⃣ : حالت معکوس (دنده عقب) برای چیه؟

2️⃣ : برای به سمت عقب رفتن به کار میره.

1️⃣ : What is Neutral for?

2️⃣ : The Neutral mode is for towing or pushing an automatic car.

1️⃣ : حالت خلاص برای چیست؟

2️⃣ : حالت خلاص برای یدک کشی یا هل دادن ماشین اتوماتیک به کار میره.

1️⃣ : What is the Drive mode for?

2️⃣ : It’s used for driving forward.

1️⃣ : حالت رانندگی برای چیه؟

2️⃣ : برای حرکت کردن به سمت جلو.

1️⃣ : What pedals are there in an electric car?

2️⃣ : The accelerator pedal and the brake pedal.

1️⃣ : چه پدالهایی در ماشین الکتریکی وجود دارند؟

2️⃣ : پدال گاز و پدال ترمز.

1️⃣ : Is there a gearbox in an electric car?

2️⃣ : No, but there’s an electronic shifter to select the Drive, Park, Neutral, or Reverse mode.

1️⃣ : آیا در یک ماشین الکتریکی هم دنده هست؟

2️⃣ : نه، ولی یک شیفتر الکترونیکی برای انتخاب حالتهای رانندگی، پارک، خلاص و عقب هست.

1️⃣ : How do I indicate a turn to the right in a typical car?

2️⃣ : Move the signal lever up.

1️⃣ : چطور می تونم در یک ماشین عادی یک چرخش به راست را نشان دهم (اشاره کنم).

2️⃣ : اهرم سیگنال را به بالا حرکت بده.

1️⃣ : How do I indicate a turn to the left?

2️⃣ : Push the signal lever down.

1️⃣ : چرخش به چپ را چطور نشان دهم؟

2️⃣ : اهرم سیگنال را به پایین فشار بده.

1️⃣ : What is a turn signal called?

2️⃣ : A blinker. When it is on, you can see a light blinking on the dashboard.

1️⃣ : سیگنال چرخش چی نامیده میشه؟

2️⃣ : چراغ راهنما (چشمک زن). وقتی روشن باشه، یک چراغ چشمک زن روی داشبورد میبینی.

1️⃣ : How can I turn off the blinker?

2️⃣ : It should turn off automatically when you complete the turn.

1️⃣ : چراغ راهنما (چشمک زن) رو چطور خاموش کنم؟

2️⃣ : موقعی که چرخش رو کامل می کنی باید به صورت خودکار خاموش بشه.

1️⃣ : What if it does not turn off?

2️⃣ : Move the signal lever to the “off ” position.

1️⃣ : اگه خاموش نشه چی؟

2️⃣ : اهرم سیگنال رو به وضعیت خاموش ببر.

1️⃣ : How can I clean the windshield on the move?

2️⃣ : Use the windshield wiper lever.

1️⃣ : چطور می تونم شیشه جلو رو موقع حرکت تمییز کنم؟

2️⃣ : از اهرم شیشه پاک کن استفاده کن.

(US) = windscreen

1️⃣ : What is the sun visor for?

2️⃣ : It protects against sun glare. Lower it if the sun is blinding you.

1️⃣ : آفتابگیر برای چه کاریه؟

2️⃣ : از پرتو (تابش) خورشید جلوگیری میکنه. اگر خورشید کورت میکنه پایین بیارش.

1️⃣ : What lights should I have on at night?

2️⃣ : Turn on the headlights and sidelights.

1️⃣ : چه چراغهایی رو باید در شب روشن کنم؟

2️⃣ : چراغ های جلو و کنار رو روشن کن.

1️⃣ : As far as I know, there are two types of headlights. What are they?

2️⃣ : Low beam and high beam.

1️⃣ : تا جایی که می دونم، دو نوع چراغ جلو هست. اونها چی هستند؟

2️⃣ : چراغ نور پایین و چراغ نور بالا.

1️⃣ : What is the high beam?

2️⃣ : It’s a far-reaching headlight. Turn it off to avoid blinding oncoming drivers.

1️⃣ : چراغ نور بالا چیه؟

2️⃣ : چراغیه که تا دوردست رو روشن می کنه. برای جلوگیری از کورکردن راننده هایی که از جلو میان خاموشش کن.

1️⃣ : What is the low beam?

2️⃣ : It’s the light that you use most of the time. It’s also called the dipped headlight.

1️⃣ : چراغ نور پایین چیه؟

2️⃣ : چراغیه که بیشتر مواقع ازش استفاده می کنی. به اونا Dipped headlight هم می گویند.

1️⃣ : What are fog lights for?

2️⃣ : They help you see road markings in fog.

1️⃣ : چراغ های مه شکن برای چی هستند؟

2️⃣ : اونها بهت کمک می کنند علائم جاده رو در مه ببینی.

1️⃣ : How can I regulate temperature in a car?

2️⃣ : You can simply lower or raise a car window to let in

1️⃣ : چطور میتونم دمای داخل ماشین رو تنظیم کنم.

2️⃣ : خیلی راحت می تونی پنجره رو بالا یا پایین بدی تا هوا بیاد.

1️⃣ : How do I lower or raise it?

2️⃣ : If there are power windows, press a button or switch. In older cars, use a crank handle to roll down or roll up a window.

1️⃣ : چطور (پنجره رو) بالا یا پایین ببرم؟

2️⃣ : اگر شیشه های برقی هستند، دکمه یا سوئیچ رو بزن. در ماشین های قدیمی تر، از دستگیره شیشه برای بالابردن یا پایین آوردن شیشه استفاده کن.

1️⃣ : What if the temperature outside of a car is the same as inside?

2️⃣ : Use the climate control system to raise or lower temperature.

1️⃣ : دمای بیرون ماشین با دمای داخل یکی باشه چی؟

2️⃣ : از سیستم تهویه خنک کننده (تنظیم هوا) برای بالا یا پایین آوردن دما استفاده کن.

1️⃣ : What is the glove compartment?

2️⃣ : It is a recess with a flap in the dashboard.

1️⃣ : جعبه داشبورد چیه؟

2️⃣ : یک فرورفتگی با یک درب آویزان در داشبورده.

• به جایی در داخل داشبورد ماشین که اصطلاحا به آن داشبورد یا صندوق داشبورد می گوییم، در انگلیسی Glove compartment یعنی جای دستکش گفته می شود. علت آن این است که در ابتدا وقتی خودروها ساخته شده ند، از دستکش هنگام رانندگی استفاده می شده و یک جعبه در جلو تعبیه می شده تا دستکشهای رانندگی را در آن بگذارند. بعدا این جعبه برای مصارف دیگر هم کاربرد پیدا کرده و داخل داشبورد قرار گرفته است اما همچنان نام قدیمی آن مصطلح است.

1️⃣ : What can I keep in the glove

2️⃣ : Any small items, but don’t keep important documents inside it.

1️⃣ : چه چیزهایی می توانم در داشبورد نگهدارم؟

2️⃣ : هر وسیله کوچکی، اما اسناد مهم رو داخل اون نگه ندار.

1️⃣ : Why not?

2️⃣ : It’s the first place thieves look in after they break a car window or jimmy a lock.

1️⃣ : چرا (نه) ؟

2️⃣ : اون اولین جایی هست که دزدها وقتی شیشه ماشین رو میشکنن یا درب رو بزور باز می کنند، داخلش رو نگاه می کنند (می گردند)

• Jimmy یا Jemmy به باز کردن در ماشین با میله های فلزی می گویند

1️⃣ : How do I start a car?

2️⃣ : Sit in the driver’s seat and buckle up.

1️⃣ : ماشین رو چطور روشن کنم؟

2️⃣ : در صندلی راننده بشین و کمربندت رو ببند.

1️⃣ : That’s obvious. How do I start the engine, step by step?

2️⃣ : It depends on whether you have a manual or automatic transmission.

1️⃣ : اینکه مشخصه. چطور موتور رو روشن کنم، قدم به قدم.

2️⃣ : بستگی داره که دنده اتوماتیک دارید یا دستی

1️⃣ : OK, how do I start an automatic transmission car?

2️⃣ : Insert the key in the ignition. Make sure that your hand brake is engaged and your gear lever is in Park mode. Press the brake pedal with your right foot, and turn the key clockwise. Release the key as soon as the engine starts.

1️⃣ : خب، چطور یک ماشین دنده اتوماتیک رو روشن کنم؟

2️⃣ : کلید رو در استارت بگذار. مطمئن شو که ترمز دستی ات کشیده شده (بالاست، فعاله) و اهرم (دسته) دنده ات روی حالت پارک هست. پدال ترمز رو با پای راستت فشار بده، کلید رو در جهت عقربه های ساعت بچرخان. کلید رو به محض اینکه موتور (ماشین) روشن شد رها کن.

1️⃣ : That’s easy. How do I start a manual transmission car?

2️⃣ : Again, insert the key in the ignition. Your hand brake must also be engaged. Press the clutch pedal with your left foot. Turn the key to start the engine. Make sure that the shifter is in the Neutral position, then remove your left foot from the clutch pedal.

1️⃣ : راحته. چطور یک ماشین دنده دستی رو روشن کنم؟

2️⃣ : دوباره، کلید رو در استارت بگذار. ترمز دستی ات باید همچنین بالا باشه. پدال کلاچ رو با پای چپ فشار بده. کلید رو بچرخان تا موتور روشن بشه. مطمئن باش که دنده (اهرم دنده) توی خالت خلاص هست، حالا پای چپت رو از روی کلاچ بردار.

1️⃣ : How can I verify that the shifter is in the Neutral position?

2️⃣ : Try to move the lever to the left and to the right. If it moves substantially, that’s Neutral.

1️⃣ : چطور می تونم مطمئن بشم که دستی توی وضعیت خلاص قرار داره؟

2️⃣ : سعی کن دستی (اهرم) رو به سمت چپ و راست حرکت بدی. اگر حرکت زیادی کرد یعنی در حالت خلاص هست.

1️⃣ : Are there any other ways to start a car?

2️⃣ : Yes. An Engine Start/Stop button is used in some cars instead of the ignition key.

1️⃣ : راه دیگری هم برای روشن کردن ماشین هست؟

2️⃣ : بله. یک دکمه روشن/خاموش موتور در بعضی از ماشین ها به جای کلید استارت وجود داره.

1️⃣ : Will an automatic car start moving in the Park mode?

2️⃣ : No, it will not.

1️⃣ : آیا ماشین اتوماتیک در حالت پارک شروع به حرکت میکنه؟

2️⃣ : نه، حرکت نمیکنه.

1️⃣ : Can a manual car move if the shifter is in the Neutral position?

2️⃣ : The engine can’t move the car, but the car can roll on an inclined surface if you release the hand brake.

1️⃣ : یک ماشین دستی می تونه در صورتی که روی حالت خلاص باشه حرکت کنه؟

2️⃣ : موتور نمی تونه ماشین رو حرکت بده، اما ماشین اگر ترمز دستی رو رها کنید میتونه روی سراشیبی حرکت کنه (بلغزه یا بغلتد یا لیز بخورد…)

1️⃣ : How do I start moving an automatic car?

2️⃣ : Put the gear selector in the Drive mode, and then release the hand brake and the brake pedal. The car will start moving forward slowly. To speed up, press the gas pedal.

1️⃣ : چطور یک ماشین اتوماتیک رو شروع به حرکت کنم.

2️⃣ : انتخابگر دنده رو روی حالت رانندگی بگذار، و سپس ترمز دستی و پدال ترمز رو رها کن (پایین بیار). ماشین به آرامی شروع به حرکت به سمت جلو می کنه. برای سرعت دادن، پدال گاز رو فشار بده.

1️⃣ : How do I start moving a manual car?

2️⃣ : Press the clutch to the floor and move the gearstick into first gear. Lift your left foot up from the clutch pedal and at the same time push down your right foot on the gas pedal. The car will move forward.

1️⃣ : چطور یک ماشین دستی رو حرکت بدم؟

2️⃣ : کلاچ رو تا ته فشار بده و دسته دنده رو به دنده یک بگذار. پای چپت رو از روی پدال کلاچ بالا بیار و در همان لحظه پای راستت رو روی پدال گاز فشار بده. ماشین شروع به حرکت به جلو میکنه.

1️⃣ : How do I start moving an electric car?

2️⃣ : Electric cars don’t have a traditional gearshift. Select the driving direction, forward or reverse, and push the accelerator pedal to start moving.

1️⃣ : چطور یک ماشین الکتریکی رو شروع به حرکت کنم؟

2️⃣ : ماشین های الکتریکی جعبه دنده قدیمی (سنتی) ندارند. جهت رانندگی رو، جلو یا عقب، انتخاب کن و پدال گاز رو فشار بده تا شروع به حرکت کنی.

1️⃣ : How do I drive a car?

2️⃣ : Keep your hands on the steering wheel and press the gas pedal.

1️⃣ : چطور رانندگی کنم؟

2️⃣ : دستانت رو روی فرمان نگه دار و پدال گاز رو فشار بده.

1️⃣ : Do I have to shift gears while driving?

2️⃣ : In an automatic or electric car, no. In a manual car, yes.

1️⃣ : آیا لازمه تا دنده ها رو موقع رانندگی عوض کنم؟

2️⃣ : در ماشین های اتوماتیک یا الکتریکی خیر. ولی در یک ماشین دنده دستی، بله.

1️⃣ : How do I turn left or right?

2️⃣ : Use the blinker and slow down before turning the steering wheel.

1️⃣ : چطور به سمت چپ یا راست بپیچم؟

2️⃣ : از رچراغ راهنما استفاده کن و قبل از چرخاندن فرمان سرعتت را کم کن.

• توجه : در اینجا به صورت ضمنی اشاره می کند که راهنما بزن، سرعت را کم کن و بعد فرمان را بچرخان. یعنی چرخاندن فرمان را هم به صورت ضمنی به اجرایش اشاره می شود.

1️⃣ : How do I stop the car?

2️⃣ : Release the gas pedal and press the brake. In a manual car, press the clutch at the same time and change the gear.

1️⃣ : چطور ماشین را متوقف کنم؟

2️⃣ : پدال گاز رو رها کن و ترمز را فشار بده. در یک ماشین دنده دستی کلاچ رو هم همزمان فشار بده و دنده رو عوض کن.

1️⃣ : What else do I have to do while driving?

2️⃣ : Obey traffic lights and traffic signs. Keep a safe distance from other cars. Yield the right of way to pedestrians at crosswalks.

1️⃣ : دیگر چه کاری باید موقع رانندگی انجام دهم؟

2️⃣ : به علائم و چراغهای رانندگی احترام بگذار. فاصله امن رو با ماشین های دیگر حفظ کن. حقوق عابران پیاده را در تقاطع ها (محل تقاطع عابران پیاده) رعایت کن.

1️⃣ : What should I do if I’m running out of gas?

2️⃣ : Drive to the nearest gas station and refuel the car.

1️⃣ : اگر بنزین تمام کنم چکار باید بکنم؟

2️⃣ : به نزدیکترین پمپ بنزین برو (بران) و به ماشین بنزین بزن.

1️⃣ : How can I find a gas station?

2️⃣ : Look for the relevant road sign.

1️⃣ : چطور می تونم پمپ بنزینی را پیدا کنم؟

2️⃣ : دنبال علامت جاده ای مربوطه بگرد.

1️⃣ : What if there are no road signs nearby?

2️⃣ : Use your car’s navigation system or a navigator on your smartphone. Ultimately, use your English language skills to ask a passerby for directions!

1️⃣ : اگر هیچ علائم جاده ای اطراف نبود چه؟

2️⃣ : از سیستم ناوبری ماشین خودت استفاده کن یا از یک مسیریاب در تلفن همراهت. در نهایت از مهارتهای زبان انگلیسی خود استفاده کن تا از یک فرد عبوری برای راه پرسیدن سوال بپرسی.