یکی از چیزهای مهمی که روزانه با آن در ارتباط هستیم، خودرو و حمل و نقل است. چه خودمان رانندگی کنیم چه سوار تاکسی شویم، ما روزانه باید برای رفتن به محل کار یا خرید یا هرجای دیگر از وسایل حمل و نقل استفاده کنیم. بنابر این یکی از مواردی که در در زبان انگلیسی یاد می گیریم، مخصوصا اگر بخواهیم به کشوری دیگر سفری داشته باشیم، مکالمه های انگلیسی درباره وسایل حمل و نقل است. در این پست می خواهیم 137 مکالمه انگلیسی درباره حمل و نقل و خودرو را با شما مرور کنیم.
رانندگی یکی از مهارتهای بسیار ضروری در هر جامعه ای است. رانندگی هم مثل هر چیز دیگری دارای یک سری کلمات و اصطلاحات مخصوص خود است. اگر بخواهید خارج از کشور رانندگی یادبگیرید و یا اصلا رانندگی کنید باید اصطلاحات انگلیسی مربوط به رانندگی را نیز بلد باشید. در این میخواهیم در مورد یک مکالمه انگلیسی با موضوع رانندگی صحبت کنیم.
همانطور که می دانید رانندگی به انگلیسی فعل Drive است. عبارت How to drive یعنی اینکه چطور رانندگی کنید. در واقع رانندگی بلد بودن را می گویند. پس عنوان این مکالمه Learning How To Drive را می توانیم “یادگرفتن چگونه رانندگی کردن” و یا به فارسی خودمان “یادگرفتن رانندگی” معنی کنیم. مثلا اگر از کسی بپرسید Do you know how to drive? در واقع معنی آن به فارسی می شود “آیا رانندگی بلدی؟”. ما در فارسی از ترجمه تحت الفظی “آیا بلدی چگونه برانی؟” خیلی استفاده نمی کنیم! سعی کنید همیشه برای ترجمه مکالمه ها آنها را به زبان محاوره دربیاورید نه اینکه واژه به واژه ترجمه کنید.
در هنگام صحبت کردن نیز همین اصل را باید رعایت کنید. مثلا همین جمله “آیا رانندگی بلدی؟” که در فارسی استفاده می کنیم را هیچوقت Do you know driving نگویید! هیچ انگلیسی زبانی این عبارت را نمی گوید.
