با آموزش روزانه مکالمه انگلیسی با شما هستیم و اینجا می توانید درس سوم را مطالعه کنید. متن مکالمه انگلیسی این درس درباره ازدواج است. این متن نیز مانند دروس قبلی دارای فایل صوتی و لغات مهم است. سعی کنید متن مکالمات انگلیسی را چند بار با فایل صوتی خوب گوش دهید تا کامل آن را متوجه شوید. در انتها لغات مربوط به عروسی در انگلیسی همراه با معنی فارسی آنها را مشاهده می کند.
پیشنهادهای ویژه
نرم افزار آموزش مکالمه انگلیسی (ویژه اندروید)
با قابلیت تشخیص صدا و ترجمه فارسی
بسته کامل آموزش مکالمه زبان انگلیسی
شامل مجموعههای ویدویی و صوتی
🗣 Here Comes the Bride (این هم از عروس)
A: I can’t believe that Anthony is finally getting married!
باورم نمیشه بلاخره آنتونی داره ازدواج میکنه!
B: Yeah, well, it’s about time. He’s been living with his parents for forty years!
آره، خوب، بلاخره وقتش بود. الان چهل سال هست که داره با والدینش زندگی می کنه.
A: Don’t be mean. Look, here come the bridesmaids! Their dresses look beautiful!
بدجنس (سختگیر) نباش. نگاه کن، ساقدوش ها دارن میان. لباسهاشون خیلی قشنگند!
B: Who are those kids walking down the aisle?
این بچه های کی هستند که از مسیر عروس و دوماد* میرند؟
A: That’s the flower girl and the ring bearer. I’m pretty sure they’re the groom’s niece and nephew. Oh, they look so cute!
اونها دختر مسئول گل و آورنده حلقه* هستند. مطمئنم اونها دختر خواهر (یا برادر) و پسر خواهر (یا برادر) داماد هستند. اوه چقدر شیرین هستند!
B: I just hope the priest makes it quick. I’m starving.
فقط امیدوارم کشیش سریع انجامش بده. دارم از گرسنگی می میرم.
I hope the food’s good at the reception.
امیدوارم غذای مهمونی خوب باشه.
A: That’s all you ever think about, food! Oh, I think the bride’s coming now! She looks gorgeous. Wait, what’s she doing? Where’s she going?
تو همیشه همش درباره غذا فکر میکنی! اوه، فکر کنم عروس داره میاد! خیلی خوشگل شده. وایسا، داره چیکار میکنه؟ داره کجا میره؟
B: Oh, great! Does this mean that the reception is canceled?
اوه، عالی شد! این یعنی مهمونی کنسل شد؟
🗝️ لغات انگلیسی مربوط به عروسی
🔹 married : ازدواج کرده
marry (v) : ازد
🔹 it’s about time : دیگه وقتش بود (زمانش فرارسیده بود). این عبارت وقتی استفاده می شود که چیزی از نظر گوینده باید خیلی وقت پیش اتفاق می افتاده است و اکنون که اتفاق افتاده.
🔹 bridesmaid : ساقدوش های عروس
🔹 aisle : راهرو بین ردیفهای صندلی
a long passage between rows of seats in a church, plane, theatre etc, or between rows of shelves in a shop
توجه: در مراسم عروسی های کشورهای غربی، معمولا مهمانها در ردیف های صندلی می نشینند. یک مسیر در بین این صندلی ها تا جایی که عروس و داماد در آنجا عقد می کنند وجود دارد. این مسیر aisle نامیده می شود. aisle به هر مسیری در میان ردیفهای صندلی می گویند، مانند مسیر وسط قطار، یا مسیرهایی که در کلیسا وجود دارد. در انتهای این مسیر altar (یا محراب عروس) قرار دارد که در آنجا عروس و داماد در جلوی جمع می ایستند و خطبه آنها خوانده می شود.
وقتی فردی مسیر عقد (aisle) را طی میکند. از فعل walk down برای aisle استفاده می شود. این عبارت هم می تواند معنی مستقیم داشته باشد (مثلا عروس و داماد، یا ساقدوشها یا افراد دیگر که از این مسیر عبور می کنند) و یا به عنوان اصطلاح برای هر فردی که ازدواج می کند استفاده شود. در این متن معنی مستقیم آن مد نظر گوینده بوده است.
Her mouth turned up at the corners, Mavis walked down the aisle with Walter.
🔹 flower girl : A flower girl is a young female who scatters flower petals down the aisle during a wedding procession.
نام دختری در مراسم عروسی، که وظیفه آوردن گلها را دارد و گلبرگها را بر زمین می ریزد.
🔹 ring bearer: پسری که در مراسم عروسی، حلقه های ازدواج را می آورد
🔹 reception: مراسم، مهمانی
a large formal party to celebrate an event or to welcome someone
There were over 200 guests at our wedding reception.
🔹 groom : داماد
🔹 bride: عروسی
🔹 gorgeous: بسیار جذاب، بسیار زیبا، خوشگل
🔹 groomsman (plural : groomsmen) : ساقدوش داماد
🔹 best man: ساقدوش اصلی داماد که از بین ساقدوش ها انتخاب می شود و وظایف بیشتری دارد
🔹 bridesmaid : ساقدوش عروس
🔹 maid of honor : ساقدوش اصلی عروس که وظایف بیشتری دارد.
🔹mean : cruel or not kind
بدجنس، نامهربان، خشن
- بیشتر بخوانید : کلمات انگلیسی درباره ازدواج
پیشنهادهای ویژه
نرم افزار آموزش مکالمه انگلیسی (ویژه اندروید)
با قابلیت تشخیص صدا و ترجمه فارسی
بسته کامل آموزش مکالمه زبان انگلیسی
شامل مجموعههای ویدویی و صوتی
