مکالمه انگلیسی با ترجمه فارسی – درس چهارم

با شما هستیم با درس چهارم از مجموعه مکالمه روزمره انگلیسی از کتابخانه مجازی لایبر. یکی از سوالاتی که بسیاری از کاربران می پرسند این است که آیا باید مکالمه انگلیسی با ترجمه فارسی مطالعه شود یا زبان اصلی؟

پاسخ این سوال این است که بستگی به سطح زبان شما دارد. این مجموعه چون از سطح مکالمات مقدماتی انگلیسی شروع می کند، در نتیجه در درس های ابتدایی با زبان آموزان سطح مقدماتی سر و کار داریم. در این سطح گاهی اوقات نیاز است که زبان آموز ترجمه فارسی جملات را نیز بخواند. اول اینکه ممکن است شما معنی بعضی از لغات را ندانید و ما در اینجا فقط لغات مهم را جداگانه معنی می کنیم. همچنین ممکن است از نظر گرامری نتوانید برخی جملات و معنی آنها را بفهمید. پس به ترجمه فارسی مکالمات انگلیسی نیاز دارید.

از سویی گاهی اوقات برخی جملات را به صورت لغتی نمی شود معنی کرد. این جملات ممکن است اصطلاحات باشند و یا جملات عادی باشند که در زبان انگلیسی به شکل متفاوتی از زبان فارسی بیان می شوند. در این مواقع با خواندن ترجمه فارسی می توانید معنای مشابه این جملات را در فارسی مشاهده کنید.

پیشنهادهای ویژه

🗣 I Can See Clearly Now (حالا دیگه می تونم شفاف ببینم)

A: Hello, Arthur. What seems to be the problem?

سلام، آرتور. مشکل (به نظر) چیه؟

B: Hey doc. Well, I think I might need glasses. I’m getting headaches, and I really struggle to see things that are far away. But I have always had 20/20 vision.

سلام دکتر. راستش، فکر کنم نیاز به عینک دارم. سرم مدام درد میگیره، و واقعا باید تلاش کنم تا چیزهای دور رو ببینم. ولی همیشه دید 20 از 20 داشتم.

A: Sounds like you may be far-sighted. OK, then, cover your left eye and read the chart in front of you.

به نظر میاد ممکنه [چشمهات] دوربین شده باشه. اوکی، حالا، چشم چپت رو بپوشون و چارت روبروت رو بخون.

B: Mmm… X, E, R, 3, a question mark, and I can’t quite make out the other symbol but I think it’s the peace sign.

همم… X, E, R, 3 یک علامت سوال، و دقیقا نمی تونم اون یکی علامت رو ببینم ولی فکر می کنم علامت صبح است.

A: Wow, Arthur! You’re as blind as a bat!

واو، آرتور! تو به کوری یک خفاشی (= تو واقعا کوری)

B: Yeah, I know, my vision is really blurry at times.

آره، می دونم، دید من گاهی واقعا خیلی تاره.

A: Ok, then, head on over to the other room and pick out some frames while I fill out your prescription.

باشه، پس، [مستقیم] برو به اون یکی اتاق و چند تا فریم رو انتخاب کن تا من نسخه تو رو بنویسم.

B: Thanks, doc!

ممنون، دکتر!

A: Arthur, that’s the bathroom.

آرتور، اونجا دستشوییه.

🗝️ لغات انگلیسی مربوط به چشم پزشکی

🔹 seem to be : به نظر رسیدن، بودن

🔹 struggle: خیلی سخت تلاش کردن

🔹 20/20 vision: دید کامل داشتن

🔹 make out: to be just able to see or hear something = دیدن / شنیدن

🔹 far sighted : دوربین بودن (یعنی فردی که چشمهایش دوربین است و اجسام را از دور بهتر می بیند تا اجسام نزدیک را)

🔹 as blind as a bat: اصطلاحی است به معنای این که فرد بینایی خیلی ضعیفی دارد

🔹 vision: دید، قابلیت دیدن

🔹 blurry: تار، غیر شفاف

🔹 head (verb): to go or travel towards a particular place = در حالت فعل به معنی (مستقیم) رفتن به سمت جای مشخصی است

🔹 pick out: انتخاب کردن

🔹 prescription: نسخه ای که دکتر بعد از معاینه برای بیمار می نویسد

🔹 check-up: چک آپ، معاینه منظم که توسط دکتر برای بررسی سلامتی فرد انجام می شود

🔹 short sighted: (آمریکن) نزدیک بین، عدم توانایی دیدن اجسام دور

🔹 nearsighted: (بریتیش) نزدیک بین، عدم توانایی دیدن اجسام دور

🔹 contacts: لنزهایی که مستقیم روی چشم قرار می گیرند و عملکرد عینک را انجام می دهند

🔹 optometrist: اپتومتریست، چشم پزشک

🔹 prescribe: تجویر کردن

🔹 lenses: لنزهایی که روی چشم قرار می گیرند

پیشنهادهای ویژه

نمایش برچسب‌ها

آموزش روزانه مکالمه انگلیسی, مکالمه روزمره انگلیسی