با درس دوم مکالمه زبان انگلیسی با شما هستیم. موضوع این درس درباره رانندگی و عجله در آن است. ابتدا فایل صوتی مکالمه را گوش دهید و متن را همراه با آن بخوانید. سعی کنید یکبار متن را بلند همراه فایل صوتی بخوانید تا در نتیجه بهتر مکالمه را یاد بگیرید. در این مکالمه دو نفر سوار بر خودرو هستند و یکی از سرنشینان (که راننده نیست) اصرار دارد که راننده سریعتر حرکت کند. در انتها مشخص می شود عجله این شخص برای این است که قبل از بسته شدن کتابخانه به آنجا برسد.
پیشنهادهای ویژه
نرم افزار آموزش مکالمه انگلیسی (ویژه اندروید)
با قابلیت تشخیص صدا و ترجمه فارسی
بسته کامل آموزش مکالمه زبان انگلیسی
شامل مجموعه‌های ویدویی و صوتی
🗣 Turn left here (اینجا به سمت چپ بپیچ)
A: Hurry up, get in!
زود باش! سوار شو!
B: I’m in, let’s go!
من سوار شدم، حرکت کنیم!
A: OK, make a left here…no wait, I meant make a right. Come on speed up!
خوب، اینجا بپیچ چپ… نه صبر کن، منظورم این بود که بپیچ به راست. زود باش سریعتر برو
B: Geeze! What’s the rush?
اوه! چه عجله ای هست؟
A: Don’t worry about it, just drive. Oh, no, the light is about to change… step on it!
اصلا نگرانش نباش، فقط رانندگی کن. اوه نه، چراغ دیگه داره تغییر می کنه (قرمز میشه)… سریعتر برو!
B: Are you nuts? I’m not going to run a red light!
دیوانه شدی؟ من از چراغ قرمز رد نمی شوم!
A: Whatever. Just turn right here. The freeway will be packed at this hour…. let’s take a side street. Go on! Get out of our way! Move, move!
خوب به هر حال. فقط اینجا به راست بپیچ. آزادراه در این ساعت خیلی شلوغ است… از خیابان فرعی بریم. حرکت کن! از جلو راه ما برو کنار! حرکت کن، حرکت کن!
B: What’s your problem? Geez. Having a fit is not going to help!
مشکل تو چیه؟ اوه خدا. عصبانی شدن هیچ کمکی نمی کنه!
A: Here, I know a short cut… just go down here and we’ll cut through Ashburn Heights. Let’s go, let’s go! Watch out for that lady!
اینجا، یه راه فرعی بلد هستم… از اینجا برو و یه میانبر به Ashburn Heights می زنیم. برو، برو! مراقب اون خانم باش!
B: I’m going as fast as I can!
من تا می تونم سریع میرم!
A: Yes! We made it. 5:58, just before the library closes.
بله! بلاخره تونستیم! [ساعت] 5:58، دقیقا قبل از اینکه کتابخونه تعطیل کنه.
B: You’re such a geek!
عجب خوره ای هستی!
🗝️ واژگان و عبارات مهم متن
🔹 hurry up : عجله کن
used to tell someone to do something more quickly
🔹 make a left : به چپ بپیچ
🔹 step on it: سریعتر برو
drive a lot faster
🔹 nuts : دیوانه، بی عقل
crazy
Are you nuts?
Turn that radio off. It’s driving me nuts
توجه : nut به معنی آجیل است و nuts می تواند جمع آجیل باشد. اما در اصطلاح به انسان دیوانه هم nuts می گویند که با توجه به متن باید معنی آنرا بفهمید.
🔹 speed up: سرعت را بالا بردن، سریعتر رفتن
🔹 have a fit: عصبانی شدن، از کوره در رفتن
have/throw a fit = to be very angry or shocked
If your mother finds out about this, she’ll have a fit.
🔹 cut through: میانبر زدن
🔹 packed: شلوغ
extremely full of people or things
🔹 jeez (= Geez, Geeze , ..) :یا خدا و…
این عبارت مخفف شده از Oh Jesus است به معنای یا عیسی مسیح! عبارتی که از روی تعجب گفته می شود. (مانند “یا خدا” “یا ابالفضل” و … در زبان فارسی)
🔹 geek :
someone who knows a lot about a technical subject, usually computers, but who is not good at communicating with people
به فردی می گویند که علاقه زیادی به کتاب یا اطلاعات تکنیکی مانند کامپیوتر و اینترنت داشته باشد. معمولا این افراد روابط عمومی خوبی ندارند و وقت زیادی را با کتاب یا مطالعه یا خواندن سپری می کنند. در فارسی بیشتر به این افراد “خوره” می گویند.
- بیشتر بخوانید : مجموعه لغات مربوط به رانندگی
پیشنهادهای ویژه
نرم افزار آموزش مکالمه انگلیسی (ویژه اندروید)
با قابلیت تشخیص صدا و ترجمه فارسی
بسته کامل آموزش مکالمه زبان انگلیسی
شامل مجموعه‌های ویدویی و صوتی
